小时候最爱干什么？除了游戏就是没事蹲在电视机前面看武侠剧和四大名著改编的电视剧。其实，不只是我们爱读爱看经典名著，四大名著改编为英文版早就不是什么新鲜事了，老外对中国传承下来的古文化还是非常感兴趣的。
经典文化传承近年由游戏衍生出巨大的影响力！君不见CCTV曾经专门报道了三国杀系列游戏，这在家长们视游戏如猛虎的中国是很少见的。近日，甚至有玩家贴出国外翻译《三国杀》后的三国人名，其中一些翻译让人大跌眼镜，一起来看看吧！
诸葛亮
TheWizardofFortune
命运大法师
（我是大法师弱爆了！）
黄忠
TheShootingStar
射击明星
（后羿不服……）
张角
MiracleSorcerer
奇迹男巫
（你会极光吗？）
孟获
TheKingofWoods
丛林国王
（直接泰山不就得了……）
司马懿
BrainofTheDarkness
暗黑之脑
（毫无疑问，邪恶的人都很聪明）
曹仁
TheHeavyMetalMatador
重金属斗牛士
（“仁少时不修行检……”
《三国志·曹仁传》）
许诸
TheSilentTiger
安静之虎
（这是形容他裸衣斗
马超中箭之后的样子……）
孙坚
TheLion－HeartedKing
狮心王
（辛巴，我来告诉你一些我父亲
告诉我的事。看看那些星星，
过去那些伟大的君王，正
在上面俯视着我们。）
周瑜
PassionofCrimson
深红激情
（传说中一个成人聊天
室就叫这个名字）
大乔
TheInnocentMermaid
小美人鱼
（孙策在攻打刘表的时候，掉进了长江，被美人鱼大乔所救。大乔因此爱上了孙策，就向于吉讨来药吃，变成人类的样子接近孙策。孙策着迷于军事，对大乔漠不关心。于吉说若得不到孙策的心，就要把他杀死，否则自己就会变成泡沫，于是大乔就联系了一群自称许贡门客的人……）
小乔
TheAngelicDoll
天使娃娃
（当天使遭遇激情）
张飞
TheStrength
大汉
（好吧，没毛病）
庞统
IntellectualBlackBird
聪明的黑鸟
（黑曜石毁灭者……）
吕布
ViolenceHurricane
暴力暴风
（匹夫，匹夫）
貂蝉
TheFatalLady
致命女士
（王司徒，瞧你干的好事）
张辽
ThePrussianBlueTrooper
普鲁士蓝军
（张文远大战阿尔萨斯，直杀的
法国小儿听其名而不敢夜啼）
在国外，老外普遍对中国文化接收来源就是：中超，唐人街，华裔亚裔，成龙李小龙，功夫，中国游客（微笑脸）……对于中国传统文化的翻译有失偏颇也是可以理解的，何况是一个《三国杀》游戏呢？
要说三国游戏，还得是中国本土的味儿最地道。比如在《御天传奇》这款游戏里就有各种原滋原味的三国武将，英勇无敌的吕布、义气冲霄的关羽、宽厚仁慈的刘备都在这里。
识别上方
转载请注明：http://www.bujiadicar.com/zjjsc/4601.html
