开讲前，想请大家先看看下面这两句话，不知在座的各位会如何翻译？
Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight,eventhoughmilesapart.
Misfortune,thatiswherehappinessdepends;happiness,thatiswheremisfortuneunderlies.
这两个句子并不难理解，但你是否意识到，第一句出自苏轼的《水调歌头》，原句为“但愿人长久，千里共婵娟”；第二句话则为《老子》的“祸兮福所倚，福兮祸所伏”。
我国古文是一笔宝贵的财富，属于中国，也应受益世界。
但碰到诗句翻译时，不少人会觉得无从下手。
首先，从根本上来说，文言文之难翻译，是因为中英文在表意原则上存在巨大的区别。
中国古人认为，不管是写文章还是说话，都不必太过拘泥于形式，只要能完整地表达对客观世界的思维即可。所以汉语表达较随意，重“意合”。
英语被认为是表达思想的图片，要使其表达清晰合理就离不开清晰的词形和语法。所以英语表达强调语法的准确性，重“形合”。
其实，英语与汉语最突出的差别在句法结构上。汉语语句有时可以省略各种成分，而英语语句必须以“主谓结构”为主干，其他成分像树枝一样依附在这根树干上。
举个例子：
Locatedatthecitycenter,whilefilledwithdifferentwaysofentertainment,thenewmallhasattractedalotofyoungpeoplesinceitwasbuilt.
在这个句子里，“树干”便是“thenewmallhasattracted”，而其他成分则都是“树枝”，是不是很形象呢？
我国著名翻译家严复就曾在《英文汉沽》中这样描述过英文句法：“盖西文凡有定之云谓字（finiteverbs）皆必有其主名，又往往有句中之句，以注解所用之名物，于是前文已见之名，必申牒复举，而后句顺，每有句中之句，至三四层，如剥蕉然。”
由此可见，英语用“俄罗斯套娃式”的句子来体现严谨与复杂的句法。因此，无论是普通的汉译英还是文言文英译，我们都要遵循英语的语法规则。
了解了英语表意的特点后，当我们真正遇到文言文时，又该如何处理呢？
还记得英文句法的“主谓结构”吗？由于汉语表意的随意性，文言文中很多句子都会省略主语、宾语等成分。因此，我们在文言文英译的时候，要在二者之间建立一个桥梁——具有完整主谓宾结构的现代汉语！
例如：
王汾滨言：其乡有养八哥者，教以语言，甚狎习，出游必与之俱，和将数年矣。
—蒲松龄《聊斋志异》
这一片段出自《聊斋志异》中的《鸲鹆》，主要讲述了一个养八哥并教其说话的人与八哥一同进城的故事。这句话是全文的第一段，引出了故事的主角。
翻译时，我们先将其译成主谓宾较为完整的现代汉语：王汾滨讲过这样一个故事：他的家乡有个养八哥的人，教八哥说话。八哥学得很熟练。他出门游玩总把八哥带在身边，相伴已经有好几年了。
“教以语言，甚狎习”前后是两个不同的主语，翻译时应增补主语，加以区分。
“出游必与之俱”省略了主语“他”，翻译时应进行补充。
所以，译文应为：
WangFenbinsaidthatinhisvillagetherewasamanwhohadamyna.Hetrainedittospeakandtheygotattachedtoeachother.Whereverhewenthetookitwithhim.Theyhadbeentogetherforyears.
同时，文言文中通常存在一些“隐含逻辑”。其中，有的逻辑与一些历史故事有一定的关联。比如说“犹如梁鸿孟光”，如果译成“asthemarriedlifeofLiangHungandMengKuang”，别说外国读者了，就算是不熟悉梁鸿孟光“举案齐眉”的中国读者也会“一脸懵逼”。
因此，如果我们在翻译时能适当补译“whorespectedeachotherverymuch”,一切便一目了然了。
文言文蕴含着作者想要表达的情感。但并不是所有的文章都会像欧阳修在《醉翁亭记》里那样直抒胸臆：“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”。很多时候，作者的情感往往隐匿于字里行间，需要我们自行体会。所以我们在翻译时也需要针对作者情感对译文进行调整。
例如：
此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流急湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。
—王羲之《兰亭集序》
此句中，各类景色的描述，无不透露出作者愉悦的心情。
因此在英译过程中，我们要尽可能的保留欢快明朗的感情。短句便是一个不错的选择。因为短句能传递跳跃欢快之感。
译文：
Herearetallmountainsandmajesticpeaks,treeswiththickfoliageandtallbamboos.Herearealsoclearstreamsandgurglingrapids,catchingone’seyefromtherightandleft.Wegroupourselvesinorder,sittingbythewaterside,anddrinkinginsuccessionfromacupfloatingdownthecurvingstream.
该译文出自我国著名翻译家林语堂。
小知识：《兰亭集序》目前在学术界有两种版本，林老这一版是公认的更贴近原文表意的一版。
美国总统奥巴马在首轮中美战略与经济对话开幕式上曾引用《孟子?尽心下》中的语句“山径之蹊间，介然用之而成路，为间不用，则茅塞之矣。”
其选用的译文为
MenciussaidtoKauTzu:Atrailthroughthemountains,ifused,be
转载请注明：http://www.bujiadicar.com/zjjfz/8614.html
